Η ευγένεια δεν κοστίζει τίποτα και αγοράζει τα πάντα!
– Lady Mary Montagu – Αγγλίδα επιστολογράφος –
Γρήγορα θα καταλάβετε, ότι οι Γερμανοί συνηθίζουν να λένε συχνά ευχαριστώ, ακόμα και για τα πιο απλά πράγματα, όπως π.χ. για το ψωμί που αγοράζουν στο φούρνο, το φύλλο χαρτί που τους δίνετε και άλλα πολλά.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΑΡΑΚΛΗΣΗΣ
Οι προτάσεις παράκλησης εξαρτώνται αρκετά από την εκάστοτε κατάσταση και περίπτωση και για αυτό θα πρέπει να δώσετε προσοχή πότε και πως τις χρησιμοποιείται, για να μην φανείτε αγενής.
Wie bitte? (βι μπίτε;) – Παρακαλώ;/Ωρίστε;
Αυτή η πρόταση είναι μια από τις πιο σημαντικές και εύχρηστές προτάσεις για όσους μαθαίνουν γερμανικά. Χρησιμοποιώντας την υποδηλώνετε στον συνομιλητή σας ότι δεν καταλάβατε τι είπε και ζητάτε ευγενικά να το επαναλάβει.
Einen Moment/Augenblick bitte! (αΐνεν μομέντ/άουγκενμπλικ μπιτε) – ένα λεπτό παρακαλώ/μια στιγμή παρακαλώ
Χρησιμοποιώντας αυτήν την πρόταση παρακαλάτε τον συνομιλητή σας ευγενικά να περιμένει λιγάκι, μέχρι να τελειώσετε αυτό που κάνετε εκείνη τη στιγμή, π.χ. εργάζεστε στην τράπεζα και μόλις τελειώσατε τη συναλλαγή του πελάτη σας. Εκείνη τη στιγμή έρχεται ο επόμενος πελάτης και θέλει να εξυπηρετηθεί. Του ζητάτε ευγενικά να περιμένει ένα λεπτό, ώστε να μάζεψε τα έγγραφα του προηγούμενου πελάτη για να μην μπερδευτούν τα έγγραφα. Ή εργάζεστε στα κεντρικά μιας εταιρίας και κάποιος σας παρακαλεί να τον συνδέσετε με έναν συγκεκριμένο πελάτη. Μέχρι να βρείτε τον αριθμό εσωτερικού τηλεφώνου και να τον συνδέσετε, του ζητάτε να περιμένει.
Darf ich mal durch/vorbei? (νταρφ ιχ μαλ ντουρχ/φορμπάϊ;) – μπορώ να περάσω;
Φανταστείτε ότι είστε στο σουπερ μάρκετ και κάνετε τα ψώνια σας. Περνάτε με το καρότσι από τους διαδρόμους, αλλά κάποιος άλλος πελάτης „εμποδίζει“ το διάδρομο με το καρότσι του. Όχι μόνο αυτήν την περίοδο, που είναι σημαντικό να κρατάμε αποστάσεις, αλλά και γενικά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την πρόταση, ώστε να πάει στο πλάι και εσείς να περάσετε.
Θα συναντήσετε επίσης και την πρόταση Darf ich mal? – Μπορώ;. Αυτή η πρόταση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες περιπτώσεις, όπως όταν κάποιος μας προσφέρει τη βοήθεια του για μικροπράγματα, όπως π.χ. δυσκολευόμαστε να ανοίξουμε το βάζο και κάποιος μας προσφέρει τη βοήθεία του, για να ανοίξει το βάζο.
Entschuldigung/Verzeihung (εντσούλντιγκουνγκ/φερτσάϊουνγκ) – συγγνώμη/με συγχωρείτε
Αυτή η παράκληση έχει όμοια σημασία με την προηγούμενη (Darf ich mal?) – δηλαδή δηλώνει στο άτομο, στο οποίο την αναφέρουμε, να πάει στο πλάι.
Μπορεί όμως να χρησιμοποιηθεί και στο εστιατόριο, για παράδειγμα, όταν θέλουμε να φωνάξουμε το γκαρσόν.
Υπάρχουν όμως και άλλες περιπτώσεις, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί. Θα ακολουθήσουν αρκετές παρακάτω.
Würden Sie bitte …?/Würdest du bitte…? / Könnten Sie bitte …?/ Könntest du bitte…? (βίρντεν σι μπιτε ..;/ βίρντεστ ντου μπιτε …;/κέντεστ ντου …;/κέντεν σιε μπιτε …;) – Θα μπορούσατε παρακαλώ …;/ Θα μπορούσες παρακαλώ ..;?
Παρακαλάμε ευγενικά ένα άτομο, να κάνει αυτό που ζητάμε.
π.χ. βρισκόμαστε σε κάποια σύσκεψη και παρακαλάμε τον σύναδελφό μας να μας δώσει ένα φυλλάδιο/έναν στυλό.
Könnten Sie mir bitte einen Flyer/einen Kugelschreiber geben?
Aber natürlich, hier bitte.
Ich hätte gern .. / Ich bräuchte bitte … (ιχ χέτε γκερν …/ιχ βροϊχτε γκερν …) – Θα ήθελα παρακαλώ …/Θα χρειαζόμουν παρακαλώ …
Αυτή πρόταση θα σας χρησιμεύσει αρκετά όταν πάτε για ψώνια.
Ich hätte gerne 500 gr Rinderhackfleisch. – Θα ήθελα 500 γρ μοσχαρίσιο κιμά, παρακαλώ.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΣΥΓΧΩΡΕΣΗΣ
Entschuldigung./(Es) Tut mir leid!/Verzeihung! (εντσούλντιγκουνγκ/(ες) τουτ μιρ λάιντ/φερτσάιουνγκ) – Συγγνώμη/λυπάμαι/με συγχωρείτε
Αυτός είναι ο πιο κλασσικός και εύχρηστος τρόπος για να ζητήσουμε συγγνώμη από κάποιον.
Sie entschuldigen mich (kurz/für einen Augenblick)./Entschuldigen Sie mich/uns bitte kurz/für einen Augenblick? (σι εντσούλντιγκεν μιχ κουρτς/φιρ άινεν άουγκενμπλικ. Εντσούλντιγκεν σι μιχ/ουνς κουρτς/φιρ άινεν άουγκενμπλικ) – Συγγνώμη/με συγχωρείτε λιγάκι; Θα μας συγχωρέσετε λιγάκι;
Αυτή η πρόταση χρησιμοποιείται, όταν εν ώρα συνομιλίας/σύσκεψης θέλουμε να αποχωρήσουμε για ένα μικρό χρονικό διάστημα, π.χ. για κάποιο σημαντικό τηλεφώνημα.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗΣ
Danke./Danke sehr. (ντάνκε/ντάνκε σερ) – ευχαριστώ/ευχαριστώ πολύ.
Αυτός είναι ο πιο κλασσικός και εύχρηστος τρόπος για να ευχαριστήσουμε κάποιον.
Vielen Dank./ Danke vielmals./Herzlichen Dank. (φίλεν ντανκ/χερτσλιχεν ντανκ) – Ευχαριστώ./ευχαριστώ πολύ./ευχαριστώ από καρδιάς.
Αυτή πρόταση μοιάζει αρκετά με την προηγούμενη, αλλά με τη λέξη viel τονίζεται η έννοια της.
Ich bedanke mich (ganz herzlich). (ιχ μπεντάνγκε μιχ (γκαντς χερτσλιχ)) – Ευχαριστώ από καρδιάς.
Αυτός είναι ένας πιο ευγενικός τρόπος για να ευχαριστήσουμε κάποιον και ειδικά όταν η περίσταση είναι πιο ειδική.
π.χ. Έχετε τηλεφωνήσει στο ταμείο υγείας, διότι χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες. Η/Ο υπάλληλος σας εξυπηρετεί με τον καλύτερο τρόπο και εσείς τον ευχαριστείτε λέγοντας
„Ich bedanke mich herzlich für Ihre Hilfe. – Σας ευχαριστώ από καρδιάς για τη βοήθειά σας“.
Αυτός σας απαντάει „Nichts zu danken, habe ich gerne gemacht. – Δεν πρέπει να με ευχαριστείτε, δεν έκανα και τίποτα.“
Sehr nett von Ihnen/dir. (σερ νετ φον ίνεν/φον ντιρ.) – πολύ ευγενικό εκ μέρους σας/σου.
Ακόμα και με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ευχαριστήσετε κάποιον, για κάτι που έχει κάνει για εσάς.
π.χ. Είστε για ψώνια και σας πέφτει κάτι κάτω. Ένας κύριος/μια κυρία σας σηκώνει αυτό το αντικείμενο και εσείς του απαντάτε
„Sehr nett von dir/Ihnen. – πολύ ευγενικό εκ μέρους σου/σας“ (ανάλογα με την ηλικία του ατόμου).
Και σας απαντάει „Das war doch selbstverständlich/Gerne doch. – Αυτό ήταν αυτονόητο/Μετά χαράς.“
